DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
هل اِخترت اسمًا له؟
.علينا تسجيله لذا فكري باسم في أقرب وقتٍ ممكن
.لكن هناك خيارات عديدة جيدة
.إنما من الصعب مناداته دون اسم
...حسن، حتى نجدَ اسمًا له
"(الاسم - غورو (مؤقت"
(مؤقت)
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
مبتغاك عن الغدِ البعيد في الأفق يلوح
،ظِلَّان تحت أشعة غروب الشمس
جالسان على أرجوحة ممتزجان مع السماء
كلما عَلوت عنْ هذا الزخم زاد بي الحال سعادة
هذه الأيام العادية
الشيء الوحيد الذي يَجمعُنا بغرابة هو حقيقة عدم كوننا صرحاء مع بعضنا البعض
كلمات تجول في خاطري أكتمها سِرًّا وأنا أنظر إلى السماء
عسى أن تهب الريح وتلون هذا العالم وتُشرق اِبتسامتك
لا داعي للخوف، أحكم قبضة يديك نحو السماء
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
اِمضي قدمًا نحو مبتغاك عن الغد البعيد
"مسودتنا الأولية"
.لا أظن أن (مؤقت) فكرة سديدة
.ينطبق الأمر ذاته مع عنوانين المانغا
،تختار شيئًا (مؤقتًا) حين تخطط للأمور
،إنما كلما قرأته زِدت تعلقًا به
"(اِكبح قلبك (مؤقت"
"(جبل تسوكوبا المتمرد (مؤقت"
.ويَغدو العنوان الرسمي
أمررت بأمر مشابه؟
هل فعلت؟
.مثل كل عنوان عملتُ عليه
"لباس ضيق في مهب الريح" "قطرات السلاحف" "كرات الغضب" "حبوب ناتسوكو"
.تتَعلق بِه حتى أنك لا تتجرأ على تغييره
،وبالتفكير في الأمر، لا يُفترض بك تسمية كلاب الرعاية
.لأنك ستصير متعلقًا بهم أكثر
.يَحقُ لك تسميتهم فقط حينما تتبناهم عائلة ما
أ-أبي؟
.لا يمكننا تركه بهذه الحالة، علينا تسميته
،علينا أن نسميه
.ثم تناديه بذلك الاسم وتداعبيه
.حـ-حسنًا
.اِذهبي
.حـ-حسن
"موكو" "هاتشي" "غون" "شيرو"
ماذا أفعل يا ترى؟
"قسم حماية المستهلك والبيئة"
أهناك خطب ما؟
...معذرة
...جـ-جروي
أترغبين بتسجيل ذلك الاسم؟
مهلًا، هل حُسم الأمر بالفعل؟
أنتِ هنا لتسجيل اِسم حيوانك الأليف، صحيح؟
.غوتو... روكو... أظنه مثالي
.أبي
.لقد سلمت الورقة
هل قررتِ اِسمًا؟
.كان لدى موظفة الاستقبال اِسم لي بالفعل
"اِسم الكلب" "روكو"
ماذا؟
"الاسم - روكو غوتو"
...روكو غوتو
!روكو! روكو
.كان عون موظفة الاستقبال مفيدًا جدًا
.عَلمتُ أنه اِسم مثالي بمجرد أن سمعته
أواثقة من هذا الاِسم رغم أنك لستِ من سميته؟
.لا يهم ذَلك طالما أنه اِسمٌ جيد
"هيمي"
.فهمت
.أنت محقة يا هيمي
..."سمعت "أترغبين بتسجيل" على أنها "غوتو روكو
.تُحبين أمورًا كهذه حقًا يا كاكي-سان
.لكن تَفكيرها أن الاسم تقرر بالفعل بشكل اِفتراضي
.لهو أمر ينم عن طبيعتها حقًا
.يا ليتني حظيت باسم عادي بشكل اِفتراضي
.في الواقع، من الصعب تغيير اِسمك على غرار اسم عائلتك في اليابان
.لكنني كنت أناديك راسونا-تشان طوال هذه الفترة
.لذا سيكون من الغريب لو غيرت اِسمك بغتة
.يَصعبُ تغيير الاِنطباع الأولي
.فهمت، يبدو أن اِسمي يليق بي
.هذا أمر واضح
،حتى حينما يقوم كوبوهي بتغيير اسمه إلى شوزو
.فسيبدو دائمًا مثل كوبوهي
.أخالني أدركت أخيرًا سبب تضايقكم منه فجأة
"توقف"
أهناك خطب ما؟
...بالحديث عن الاِنطباعات الأولية
.بطريقةٍ ما، لا تتفوق الخطوط الحبرية على الخطوط الأصلية المرسمة بقلم الرصاص
.أسمع هذا الكلام من قِبل المانغاكا كثيرًا
.إنما لا يزال علينا أن نعمل
"خربشة، خربشة، خربشة"
!لا جدوى! لا أستطيع تعدي المسودة الأولية
!مهلًا، ماذا تفعل؟
...حسن
لمَ لا ننشر المسودة الأولية فحسب؟
.بالطبع
.بالضبط
مرحبًا؟
...نَشرْ المسودة الأولية فحسب
كيف لم أدرك أمرًا بسيطًا هكذا مبكرًا؟
!بوسعنا فِعلها لا سيما مع مدى تَقدمْ تقنية الطباعة في وقتنا الراهن
،وضعُ أفضل عمل للمؤلف على الورق
!هي مهمة المحرر
!لنرِ رئيس التحرير المتسلط الذي لا يزالُ متعلقًا بالماضي من المُتحكم
!هذا هو الابتكار الحقيقي
!كما لو أن هذا سيفلح أيها الأحمق
،يوجد شحص واحد فقط
.يمكنني التفكير بِه يَسعه نشر مسودته الأولية في هذا المجال
.والآن، صرتُ الشخص الثاني
.رفضوا القيام بهذا
ما هذا؟
.إنها لوحة الطفلة والكلب
ألم تقوموا بإعادتها إلى غرفة التخزين بعد؟
.سأطلب من كيشي إعادتها حين أراه
.لا بأس، سأعيدها بنفسي
...يَصعب تغيير الاِنطباع
...الأولي حينما يكون قويًا
...هل هم مشغولون يا ترى
.ويتقدم المجتمع بسرعة للتفكير خلاف ذلك
.لا بأس بوضعها هنا
...هل هذه
لوحة رسمها؟...
"(خطط مستقبلية عادية (مؤقت"
.أعتقد أن هذه هي طريقة سير الأمور
.يتوجب عليك دائمًا تقديم تنازلات مهما خططت لحياتك
.أصبتِ، لا يمكنك تخطي رُؤيتكِ الأولية مطلقًا
!سأتعداها
...الرُؤية الأولية
!سأتعداها
!سأتخطى الرؤية الأولية... مع هيمي
!لا يمكنك العبور حاليًا
.محال أن أتمكن
.لا أستطيع رسم الخطوط الحبرية لتجاوز المسودة الأولية
!مرحبًا بعودتك
...مـ-مرحبًا
.يَسرني قدومك
.تُدعى كايو أيغا-تشان، كانت تنتظر لرؤية الجرو
...إذن
أبوسعنا رؤية روكو من فضلك؟...
!روكو! تعال إلى هنا
.سأحضر بعض المشروبات
...مـ-معذرة
أجل؟
!لقد أنقذتني هيمي-تشان
كيف ذلك؟
،اِنتقلت لهذه المدرسة مؤخرًا
.لكنني أخْفقتُ في البداية
،تَملكني التوتر حينما كان عليّ تقديم نفسي
.ولم أتمكن من قول أي شيء
.واِنتهي بي بوضع حاجزٍ مربك، صاحبه عدم اِقتراب أي أحدٍ مني
...حسبتني سأظل من النوع الذي يَصعبُ التَقرب إليها
!لدي جرو الآن
.أدركت ذلك مع منقذ مثل هيمي-تشان
.قد أتمكن من اِستعادة حياتي
!جَعلتني أدرك هذا
.هذا درامي نوعًا ما
.حريٌّ بك القدوم لرؤية جوري المرة القادمة
!سآتي
...الشخص الذي أنقذ حياتها إذن
.لعلها تكون مُحقة
لمَ يُخالجني شعور أني أنا من تم إنقاذه؟
...إذن
هل تمكنت من رسم الخطوط بالحبر لتخطي المسودة الأولية؟
.أجل، خَطر في بالي أمر
...لكي نرسم الخطوط بالحبر بغية تخطي المسودة الأولية
!عليّ خفضُ مستوى مسودتي الأولية...
!أأنت عبقري ما؟
!وكأن هذا سيجدي أيها الأحمق
.أراك لاحقًا
.أتمنى لك يوما طيبا
.مهلًا
ماذا عن المدرسة؟
.لا مدرسة اليوم لأنه يوم تأسيسها
...أردت أن ألعب مع هيمي
.ولم لا تلعب؟ ليس وكأن لديك ساعات عمل محددة
،أخشى من أن تكتشف
!بأن لدي عمل يخول لي أخذ اِستراحة متى أشاء
لكن أعليهم الاِحتفال بيوم تأسيسهم كل عام؟
،حسن
...أعتقد أن الاِحتفال بالذكرى كل خمس أو عشر سنوات أمر كفيل، لكن
!سأبذل قصارى جهدي هذه السنة يا سينسي
...نحن في نوفمبر بالفعل لذا
،أجل! العدد الأخير من مجلة شونين الأسبوعية
...لهذه السنة سيصدر في نوفمبر و
!ستحتفل بالذكرى السنوية الـ 38...
...هذه الذكرى ليست بأمر جلل
.ليست نقطة تحول أو ما شابه
!ينوي قسم التحرير تقديم كل ما لديهم للاِحتفال بهذه الذكرى المبهرة
...رائع أنك متشوق لهذا لكن
ألا يَسعكم الاِنتظار حتى الذِكرى الـ 40؟
"مجلة شونين الأسبوعية" "!الاِحتفال بالذكرى الـ 38 من الحب والشجاعة"
،حين تحتفل المجلات أو ما شابه بذكرى عشوائية
"الاِحتفال بـ 24،000 تحميل" ،حين تحتفل المجلات أو ما شابه بذكرى عشوائية
"تخفيضات خاصة بمناسبة مرور 27 سنة من العمل" حين
.قد يعني ذلك دنو حدوث مشكلة ما
"نادي الذكريات المؤسفة"
.يتصرف توماروين-سان على عادته
.على الأرجح أراد قول أنها ذكرى سنوية فحسب
الويل للذكرى السنوية، أهو فتاة ينتابها الهوس تجاه كل ذكرى سنوية؟
...والأهم
أهناك خطب ما؟
.كلا، لا شيء
أهذا كل ما في الأمر حقًا؟
ماذا تقصدين بذلك؟
...حسن، فكما تعلمين
"...همس، همس"
"...همس، همس، همس، همس"
!أنت محقة
"!!الاِحتفال بالذكرى الـ 38 من الحب والشجاعة"
.ستحتفل مانغا تايتس في مهب الريح في هذا العدد بصدور فصلها الـ 100
ماذا؟
"تايتس في مهب الريح" "100فصل"
.لقد تجاهلوا الأمر كليًا
.ولا حتى كلمة تهنئة
هل الفصل الـ 100 أمر في غاية الأهمية أو ما شابه؟
أيُفترض حدوث أمر ما؟
Uh...
...توماروين-كن
،بوصول المانغا إلى الفصل 100
.فبوسعك القول أن المانغا أدت واجبها في المجلة
"تحتفل مانغا لباس ضيق في مهب الريح بصدور فصلها الـ 100"
ألا ينبغي أن نكون على الغلاف أو نحصل على صفحات ملونة أو هدية؟
لنْ يُضرك لو ورجتَ لها قليلًا، صحيح؟
.وكأني سأعلم بأن عليّ فعل هذه الأمور دون أن تخبرني سلفًا
!ويفترض بالمحرر أن يقوم بِعد أمور كهذه وإلا لنْ نَلحظَها
.لقد لاحظت ذلك
...أنا لستُ محررك الأول
لذا لمَ اُزعجُ نفسي؟...
ما المهم حيال الوصول إلى 100 فصل عى كل حال؟
أأنت مهووس بِكل ذكرى؟
"غضب"
!توماروين
!والآن تتعدى عليّ بالقوة؟
!وأنت تفتقر للأخلاق
!توقف عن هذا
"لهاث"
أو بالأحرى، لمَاذا لم تخبريني إن كنت تعلمين يا راسونا-سان؟
.معك حق
...هذا لأنها
.كانت مفاجأة...
مفاجأة؟
.أجل، أردت أن أفاجئكم
"ذكرى مِئوية سَعيدة"
.هنا بالتحديد، رسمت حشدًا يحتفل بالذكرى
هل أنت متفاجئ؟
.تـ-توقفي عن فعل... أمور كهذه
.بحقك، اِعترف بأنها أَعجبتك
...لنْ أُشير إلى حقيقة أن هذا
.غير متوقع بتاتًا حتى أنه يقاطع القصة...
لكن ألم يلحظ أحد هذا خلال عملية التدقيق؟
.كنا جميعًا نشعر بالإرهاق حينها
.لقد عدت
!مـ-مـ-مرحبًا بك
لم أنت مذعورة للغاية؟
.لا شيء
-لا ينبغي عليك إخفاء الأمور عنـ
"طعنة"
ما الأمر يا أبي؟
.كلا... لا شيء
.عاد ذنبي ليطعنني
.أنا بخير حقًا
.حسن، أنا بخير كذلك
.أجل، لعلك لستَ الشخص المناسب لهذا الحديث
...أجل
.أعتقد أن هيمي-تشان قد بلغت أخيرًا السن الذي ستبدأ فيه بكتمان أسرارها
.كم هذا ظريف، ماذا تخفي يا ترى
.من يدري؟ رأيت شيئًا يشبه قطعة من الورق فحسب
.أعرف
.لعلها تَلقت رسالة حب من فتى في فصلها
"ارتجاف، ارتجاف، ارتجاف، ارتجاف"
...لا يمكن
.أنت مذعور أكثر مما ينبغي أن تكون حاليًا
.هيمي فتاة عصرية
،قبل أن تدرك، ستنشأ حسب مشترك معه
"الحبيب وهيمي يحتفلان بذكرى مرور سنة على علاقتهما"
.وتعلن عن علاقتهما المستمرة منذ سنة وأمورًا مشابهة
"حساب مشترك"
...يا ويحي
.دعونا لا نحبطه أكثر مما هو عليه
"اليوم التالي"
.سأذهب وأرفض ذلك الطلب
!مهلًا، أكانت رسالة حب فعلًا؟
...فـ-فهمت
...في رأيي هذا للأفضل غالبًا
.أجل
.سأحرص على إخبارهم برفضي
!مهلًا
أتريدينني أن آتي معك؟
.لقد اِختارك وهذا يعني أن لديه ذوق ممتاز
.عليكِ أن تحرصي ألا تكوني فضة وترفضيه بأمانة
.لا بأس، أراك لاحقًا
-لكن
!كيف يجروُ أحد ما على وضع عينيه صوب هيمي؟
.سأرى بنفسي من هذا الغر الذي تجرأ على ذلك
...إ-إذن بخصوص ردي
...إذن هذا هو الغر
فتاة؟
"إلى هيمي-تشان، سأقيم حفلة عيد ميلاد لذا تعالي من فضلك"
دعوة حفلة عيد ميلاد؟
أجل، ماذا حسبتها؟
.لا شيء
إذن لمَ رفضت طلبها؟
.فأعياد الميلاد العاشرة أو 100 فصل أمر جلل
100فصل؟
.اِنسيّ ذلك
.أنت من قال حريٌّ بي رفض الطلب
...كـ-كان ذلك
.أريد أن أحتفل معها أيضًا
،ولكن إن ذَهبتُ
.فسيكون عليها أن أقوم بدعوتها إلى حفلة عيد ميلادي أيضًا
ولمَ لا تفعلين ذلك؟
.إنما لا ينبغي علينا
.سيكون عملًا شاقًا عليك أن تحضرها بنفسك يا أبي
...تتطلب تحضير الزينة والكعكة
.وسيكون عليك قليّ كمية كبيرة من الدجاج
...اِسمعي يا هيمي
.يجدر بك الاِحتفال بأمور كهذه ما دِمت تستطيعين
،ذات يوم
.قد لا تستطيعين الاِحتفال حتى ولو أردتِ
،والأمر سيان من الجهة الأخرى
.دعوة أشخاص يحتفلون معك بعيد ميلادك طالما بوسعك ذلك
،لهذا في عيد ميلادك المقبل
.قومي بدعوة زمرة من أصدقائك وسنقيم حفلة ضخمة
...هل أنت واثق؟ لكن الزينة
.سأزين المنزل بأكمله
...والكعكة
!سأعد كعكة ضخمة ستستطيعين تسلقها حتى
...وبخصوص قليّ الدجاج
!سأقليّ كمية كبيرة حتى أنك لنْ تَقدري على تناول كل الكمية
.سأتدرب على الطهي كثيرًا حتى يكون مذاق الدجاج المقليّ لذيذ جدًا
!ستتناولين كل الكمية حتى ولو شَعرتِ بالشبع
...لذا
.اِمضي وافعليها
!حسنًا
،بما أنها كانت بارعة في التحضير
...واثق من أنها حضرت شيئًا يخصُ التجهيز للاِحتفالات
"الثلاثين من العمر"
.تبدو صناديقي أقل أهمية مقارنة بصناديق هيمي
"دليل عن الاحتفالات"
.هذا هو! لقد وجدته
.حسنًا، سأتلقَى دروسًا أكثر حتى من شيوكوشي-سينسي
!وأجيدها بالكامل
...وثم في اليوم التالي
.اِحرصي أن تحتفلي كثيرًا مع صديقاتك
.حسن، أراكِ لاحقًا
...والآن إذن
"BBC أستوديو طبخ"
.أنا متأسفة حقًا
.لا يسمح المقر الرئيسي للرجال بحضور صفوفنا بعد الآن
ماذا؟
.اِلتحق العديد من الرجال صفوفنا فقط للتحرش بالمعلمات
.بالطبع، أعرف أنك مختلف يا غوتو-سان
.فهمت... هذا غير جيد
.عذرًا، لدي اِقتراح منفصل
هلا حضرتم حفلة عيد مولدي أيضًا؟
.سيقليّ والدي الكثير من الدجاج
!مرحى
.لم نحضر حفلات عيد ميلادك من قبل
ما سبب هذا؟
!شكرًا هيمي-تشان
!سآتي بكل تأكيد
.لقد عدت يا أبي
.عمل ممتاز، أنت جيد للغاية يا غوتو-سان
!شكرًا لك
مرحبًا بعودتك، هل حَظيت بوقتٍ ممتع في حلفة عيد الميلاد؟
...أجل
هذه معلمتي للطبخ، حضرت مهرجانك الرياضي، أتتذكرين؟
.مضت مدة منذ أن رأيتك يا هيمي-تشان
...نفس الشيء
.لنخفض الحرارة قليلًا
.حاضر سينسي
هل اِستمتعت في حفلة عيد الميلاد؟
.أجل، كثيرًا
علينا أن نضاعف جهودنا
.السنة القادمة، ستقومين بدعوة جميع أصدقائك ونخرج سويةً
.أجل، أتحرق شوقًا لذلك
...لكن
.لا أريد أن أتخلَى عن حفلة عيد ميلادي معك فقط يا أبي
.ماذا تقولين؟ لنْ يكون عليك ذلك بالطبع
.حفلة عيد ميلاد مع كل أصدقائك وأخرى معي
.سنحظَى بالإثنين كل سنة
.ولدينا روكو لذا أظننا سنكون ثلاثة
...فهمت
لكن إن أقمنا حفلتين ألا يعني هذا أني سأكبر بسنة كل عام؟
.ربما
.سأضحى راشدة بسرعة
.حسن، لا بأس بذلك
.قطعًا لا
.يشبه هذا الجزء منزلنا الموجود في ناكاميغورو أيضًا
.أظن أن الاِختلاف الوحيد هو... قدرتك على رؤية المحيط
...فهمت، إذن هذا هو المنزل
...كان هذا المنزل
.لي ولأبي ولأمي
.منزل لكي نعيش فيه ثلاثتنا سويةً
ألم يكن بوسعه القيام بعمله هنا؟
.كان بوسعه ذلك على الأرجح، لكن كنت لأمقت قطع كل هذه المسافة إلى هنا
.نفس الأمر
.ذلك هو السبب
...بِما أن عليه العمل على سلسلة أسبوعية وتربية طفلة بمفرده
.سيكون أمرًا شاقًا على الأرجح
...وأيضًا
...أراد أن ينسَى فحسب...
،ناهيك
.قد تجذبُ هذه المهنة اِهتمامًا غير مرغوبٍ به في الريف
،لكن هناك ذكريات في ذلك المنزل المتواجد في كاماكورا
.لعله لهذا السبب بنَى منزلًا مشابهًا في محافظة ناكاميغورو
"للبيع"
تِلك الاِبتسامة التي تعلو محياك
وتَعابيرُك تُلمح إلى أنك تدَبرِين لأمر ما
ولأنكِ كنت تبقين ماهية شعورك عن فراقنا طي الكتمان
أمست ذكرياتي أحادية اللون لذا أترجاك عودي ولونيها
تعالي إلى جانبي مجددًا
وأعيدي المتعة إلى حياتي
.يا فتاتي المحبوبة الملونة
!حان وقت شحذ نهاية السنة أخيرًا
!خذني إلى الحفلة يا سينسي
!محال
!في النهاية، جل المانغاكا لوليكون
"كذبتك في ديسمبر" !في النهاية، جل المانغاكا لوليكون